1 00:00:01,091 --> 00:00:05,513 Potomci Slunce 2 00:00:08,516 --> 00:00:11,519 Píseň Joong Ki 3 00:00:11,644 --> 00:00:14,605 Píseň Hye Kyo 4 00:00:14,605 --> 00:00:16,565 Jin Goo 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,651 Kim Ji vyhrál 6 00:01:37,187 --> 00:01:40,190 Ten voják z armády. On je...? 7 00:01:40,315 --> 00:01:41,650 Myslím, že to je on. 8 00:01:45,988 --> 00:01:47,406 Během svého pobytu v Uruku 9 00:01:47,656 --> 00:01:49,283 Společnost Mouru bude mít na starosti vaše bezpečí 10 00:01:49,825 --> 00:01:52,578 a já jsem velitel, kapitán Yoo Sijin. 11 00:01:52,911 --> 00:01:53,620 Vítejte! 12 00:01:54,496 --> 00:01:55,706 - Dobrý den. - Dobrý den. 13 00:01:55,956 --> 00:01:58,417 Odtud do našeho cíle, letiště Mouru, 14 00:01:58,876 --> 00:02:02,129 budeme se pohybovat v CH47 za námi. 15 00:02:07,342 --> 00:02:09,219 Můžete nosit jen věci, které 16 00:02:09,344 --> 00:02:12,181 vejdeš se do vaků jsme vám poskytli. 17 00:02:12,181 --> 00:02:15,184 - Tato taška? - Ach můj! 18 00:02:18,771 --> 00:02:20,647 Zbytek bude převezen po zemi 19 00:02:20,773 --> 00:02:23,275 a dostanete je zítra večer. 20 00:02:24,109 --> 00:02:27,279 Vyrážíme ve 13:25, 10 minut od teď. 21 00:03:08,570 --> 00:03:09,988 Jeden, dva, tři! 22 00:03:11,240 --> 00:03:13,742 3. epizoda 23 00:03:31,510 --> 00:03:32,553 Vítejte! 24 00:03:34,805 --> 00:03:35,764 Vítejte! 25 00:03:40,769 --> 00:03:41,812 Vítejte! 26 00:03:43,272 --> 00:03:44,064 Vítejte! 27 00:03:44,189 --> 00:03:45,399 To nebylo vůbec trapné, že? 28 00:03:45,941 --> 00:03:47,651 - Ne, vůbec to nebylo trapné. - Dobře. 29 00:03:48,944 --> 00:03:50,320 To je Medicube a 30 00:03:51,113 --> 00:03:52,489 tam jsou naše pokoje. 31 00:03:53,949 --> 00:03:56,827 Tlačím čtyřicítku. Nechci spát ve stanu. 32 00:03:57,035 --> 00:03:58,662 Připadám si jako na dovolené. 33 00:03:59,705 --> 00:04:01,415 ♪ Kdo je tvoje matka? ♪ 34 00:04:01,623 --> 00:04:03,500 D Jak jsi dopadl takhle? ) 35 00:04:06,837 --> 00:04:07,629 Všichni! 36 00:04:12,092 --> 00:04:14,761 Od našich věcí není moc co odkládat nedorazilo. 37 00:04:14,845 --> 00:04:16,471 Stejně jsem příliš unavený, abych něco dělal. 38 00:04:18,932 --> 00:04:19,808 Ťuk, ťuk! 39 00:04:22,144 --> 00:04:23,520 jak ses měl? 40 00:04:25,272 --> 00:04:26,982 Ty si mě nepamatuješ? 41 00:04:31,486 --> 00:04:33,113 Utekl jsem z pohotovosti. 42 00:04:33,113 --> 00:04:34,156 Právo! Ten zloděj! 43 00:04:34,156 --> 00:04:35,532 - Oh, bože! - Ach můj! 44 00:04:38,452 --> 00:04:39,828 vojín Kim Kibum. 45 00:04:39,953 --> 00:04:40,621 Ano, to jsem já. 46 00:04:41,038 --> 00:04:42,789 co tady děláš? 47 00:04:43,665 --> 00:04:44,458 To je tak divné. 48 00:04:44,833 --> 00:04:45,667 já vím. 49 00:04:46,376 --> 00:04:47,336 Skákejte nahoru a dolů. 50 00:04:47,502 --> 00:04:49,129 Skákat nahoru a dolů? 51 00:04:49,254 --> 00:04:51,506 Byl to tvůj pravý kotník? 52 00:04:51,840 --> 00:04:52,799 Myslím, že už jsi v pořádku. 53 00:04:55,886 --> 00:04:57,137 Díky tobě jsem se zlepšil 54 00:04:57,429 --> 00:04:59,181 a stal se vojákem. 55 00:05:00,098 --> 00:05:01,850 Už nekradeš? 56 00:05:01,934 --> 00:05:03,435 Soukromník Kim Kibum! 57 00:05:03,727 --> 00:05:07,522 Korejská armáda si váží cti a víry a spojuje ho bratrská láska. 58 00:05:11,902 --> 00:05:13,904 Přestaň! Rozbiješ postel. 59 00:05:14,029 --> 00:05:15,322 Přestaň s tím. 60 00:05:15,447 --> 00:05:16,365 Zastavit co? 61 00:05:16,531 --> 00:05:17,658 Přestaňte vybalovat. 62 00:05:17,658 --> 00:05:19,284 Pokud chceme utéct, je to naše jediná šance. 63 00:05:19,618 --> 00:05:21,620 Víte, kolik endemických chorob 64 00:05:21,620 --> 00:05:22,829 můžete se dostat na takové místo? 65 00:05:22,955 --> 00:05:23,747 Kolik? 66 00:05:23,872 --> 00:05:25,415 Nevím. Proto se tě ptám. 67 00:05:26,333 --> 00:05:29,211 Utečme, než jednoho chytíme. 68 00:05:29,544 --> 00:05:30,629 Vypadni! 69 00:05:30,796 --> 00:05:32,589 Vrať se do svého pokoje! 70 00:05:32,589 --> 00:05:35,509 Neslyšeli jste telefonní rozhovor? mezi panem Hanem a Moyeon? 71 00:05:35,801 --> 00:05:38,136 Není to dobrovolná práce. Je to za trest. 72 00:05:38,428 --> 00:05:40,681 Proč musíme být potrestáni? 73 00:05:40,681 --> 00:05:42,015 Už jsem potrestán. 74 00:05:42,015 --> 00:05:43,850 Znám tě 30 let. 75 00:05:43,850 --> 00:05:46,019 To si o mně myslíš? Znát mě je trest? 76 00:05:46,019 --> 00:05:47,187 Nebylo to zrovna požehnání. 77 00:05:49,731 --> 00:05:51,608 Přerušení! Přerušení! Přerušení! 78 00:05:51,608 --> 00:05:53,402 Takže nebude mít dobrý noční spánek. 79 00:05:53,402 --> 00:05:54,736 Jak nezralé! 80 00:06:07,291 --> 00:06:07,874 Ó! 81 00:06:08,166 --> 00:06:09,167 Ukaž mi kameru. 82 00:06:16,675 --> 00:06:18,427 Okamžitě je smažte. 83 00:06:19,219 --> 00:06:21,972 Není to tvůj dobrý obrázek, že? Vezmu si další. 84 00:06:21,972 --> 00:06:22,806 Ne, děkuji. 85 00:06:23,223 --> 00:06:24,891 Nemáš nás fotit. 86 00:06:25,100 --> 00:06:26,435 Proč ne? 87 00:06:26,435 --> 00:06:29,104 To ti nemůžu říct. Kvůli předpisům. 88 00:06:29,104 --> 00:06:33,108 To říkají pořád. Mají tolik tajemství. 89 00:06:33,108 --> 00:06:36,153 Nemohou nic říct kvůli předpisům. 90 00:06:39,406 --> 00:06:41,575 Jak tyhle věci znáš? 91 00:07:11,480 --> 00:07:13,857 Neviděl mě nebo to jen předstírá? 92 00:07:56,191 --> 00:07:57,359 Nechystáte se otevřít? 93 00:07:57,484 --> 00:07:58,610 Podívám se na to později. 94 00:07:59,569 --> 00:08:00,570 Nemůžu se dočkat. 95 00:08:01,071 --> 00:08:02,531 Co když jsou to kola vagonů? 96 00:08:02,531 --> 00:08:04,825 Pravděpodobně jde o výbušninu. 97 00:08:04,825 --> 00:08:06,118 Hej! 98 00:08:07,536 --> 00:08:09,830 Zemřeš jen jednou. 99 00:08:13,375 --> 00:08:14,334 Pojďme to otevřít! 100 00:08:15,710 --> 00:08:16,837 Jako muž! 101 00:08:24,469 --> 00:08:27,889 Jsem si jistý, že ženšen patří seržantu Im. 102 00:08:28,473 --> 00:08:30,434 Struny na kytaru jsou pro seržanta Choi. 103 00:08:30,767 --> 00:08:32,561 Drama DVD jsou pro seržanta Gonga. 104 00:08:35,564 --> 00:08:36,648 Seo Daeyoung 105 00:08:36,648 --> 00:08:38,066 Seo Daeyoung Co v tobě vidí, ten chlap, co ji vyhodil, vlastně? 106 00:08:38,066 --> 00:08:39,025 Co v tobě vidí, ten chlap, co ji vyhodil, vlastně? 107 00:08:39,568 --> 00:08:41,069 Každému z nás poslala dárek. 108 00:08:41,903 --> 00:08:43,947 Nechápu, proč je Yoon Myungju dělat tohle. 109 00:08:44,322 --> 00:08:45,824 Proto mi puká srdce. 110 00:08:51,246 --> 00:08:52,080 Kde je můj? 111 00:08:56,585 --> 00:08:58,462 Je neuvěřitelná! 112 00:09:01,590 --> 00:09:04,759 Mimochodem, ona tě neposlala buď cokoliv. 113 00:09:06,344 --> 00:09:07,804 Můj dárek je na cestě. 114 00:09:07,804 --> 00:09:09,681 Seržante Seo, váš dárek je na cestě. Moc mi chybíš. Pane! Můj dárek je na cestě. 115 00:09:09,681 --> 00:09:11,183 Seržante Seo, váš dárek je na cestě. Moc mi chybíš. Pane! 116 00:09:12,476 --> 00:09:14,060 Myslím, že sem přichází poručík Yoon. 117 00:09:14,603 --> 00:09:15,896 Zde? 118 00:09:17,647 --> 00:09:19,107 Pane! 119 00:09:20,025 --> 00:09:20,901 Poručík Yoon Myungju 120 00:09:21,109 --> 00:09:23,820 dostal rozkaz převést na rotu Mouru v jednotce Taebaek v Uruku 121 00:09:23,820 --> 00:09:26,907 jako člen lékařského týmu dne 21. května 2015. 122 00:09:27,032 --> 00:09:29,618 Proto vás hlásím. Pane! 123 00:09:36,082 --> 00:09:37,459 Vrátím se v pořádku. 124 00:09:38,210 --> 00:09:39,878 Musíš tam jít, co? 125 00:09:40,003 --> 00:09:40,754 Ano, pane. 126 00:09:41,296 --> 00:09:42,964 Jsem tak rád, že půjdu. 127 00:09:42,964 --> 00:09:46,009 Jak jsem vám řekl mnohokrát, mám rád Yoo Sijin. 128 00:09:46,343 --> 00:09:48,595 Je to obecný materiál a já ho chci být mým zetěm. 129 00:09:50,013 --> 00:09:53,183 Uvědomujete si, že tvoříte Život Seo Daeyounga je těžší, že? 130 00:09:53,183 --> 00:09:56,144 Nemůžete vytáhnout hodnost při jednání s úřední záležitosti. 131 00:09:57,103 --> 00:09:59,231 Chcete ztratit jednoho ze svých nejlepších mužů? 132 00:09:59,231 --> 00:10:02,317 Seo Daeyoung mi rozuměl a rozhodl zůstat vojákem. 133 00:10:03,360 --> 00:10:04,778 Nikoho jsem neztratil. 134 00:10:04,778 --> 00:10:06,821 Není to proto, že jste dobrý nadřízený. 135 00:10:07,364 --> 00:10:09,658 Ale seržant Seo Daeyoung je skutečný voják. 136 00:10:10,992 --> 00:10:14,371 To je důvod, proč ho miluji 137 00:10:14,663 --> 00:10:15,872 a držím se ho. 138 00:10:19,000 --> 00:10:21,044 Pokud mi překážíš v tom, abych tam šel, 139 00:10:21,378 --> 00:10:23,338 ztratíš oba poručík Yoon Myungju, 140 00:10:24,089 --> 00:10:25,840 a vaší dceři Yoon Myungju. 141 00:10:26,550 --> 00:10:27,551 Období. 142 00:10:28,218 --> 00:10:29,344 Opravdu? 143 00:10:29,553 --> 00:10:31,972 Yoon Myungjuův přítel a ten chlap je tam? 144 00:10:32,097 --> 00:10:33,974 Ano, byli zde nasazeni. 145 00:10:34,516 --> 00:10:37,102 Na letišti jsem byl tak nervózní. 146 00:10:38,144 --> 00:10:39,312 Doufám, že si toho nevšiml. 147 00:10:39,437 --> 00:10:40,855 Jsem si jistý, že ano. 148 00:10:41,147 --> 00:10:42,691 To je zvláštní. 149 00:10:42,816 --> 00:10:45,235 Byli jste znovu shledáni na opačné straně Země. 150 00:10:45,652 --> 00:10:46,653 Jste rádi, že ho zase vidíte? 151 00:10:46,778 --> 00:10:48,154 Vlastně ne. 152 00:10:48,321 --> 00:10:49,864 Je to opravdu trapné. 153 00:10:49,990 --> 00:10:51,533 Ahoj? Ahoj? 154 00:10:52,450 --> 00:10:53,410 Slyšíš mě? 155 00:10:53,785 --> 00:10:55,245 - Dobrý den? - Moyeon. 156 00:10:55,495 --> 00:10:56,413 Ahoj. 157 00:10:57,247 --> 00:10:58,248 Kang Moyeon! 158 00:10:58,540 --> 00:11:00,750 Slyším tě. Ahoj? 159 00:11:06,506 --> 00:11:08,049 Myslím, že tohle je střed ničeho. 160 00:11:36,661 --> 00:11:37,245 Hej! 161 00:11:37,829 --> 00:11:40,040 Nejez to. Nedotýkej se toho. 162 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Počkejte! 163 00:11:50,842 --> 00:11:51,801 Jezte tohle. 164 00:12:06,191 --> 00:12:08,902 Pokud nemáte dost pro všechny, nic jim nedávejte, 165 00:12:17,452 --> 00:12:19,788 Nemáš strach. Přeskočil jsi plot. 166 00:12:19,954 --> 00:12:21,539 Přešel jsi také přes plot. 167 00:12:21,539 --> 00:12:23,375 Svého chování nelitujete. 168 00:12:29,798 --> 00:12:31,091 Jděte na cvičiště. 169 00:12:31,883 --> 00:12:32,801 Pořádají párty. 170 00:12:33,134 --> 00:12:35,178 Znáte seržanta Choi? 171 00:12:35,303 --> 00:12:37,138 Ano, pane! 172 00:12:41,226 --> 00:12:42,310 co jsi jim řekl? 173 00:12:42,310 --> 00:12:43,687 Kdyby neodešli, střílel bych na ně. 174 00:12:44,729 --> 00:12:45,814 Nelži mi. 175 00:12:47,232 --> 00:12:48,692 Tomu říkám 'vtip.' 176 00:12:51,528 --> 00:12:52,821 musím jít. 177 00:13:00,745 --> 00:13:01,496 Nehýbej se! 178 00:13:09,754 --> 00:13:12,632 Šlápl jsi na minu. 179 00:13:14,134 --> 00:13:15,510 šlápl jsem na co? Důl? 180 00:13:15,510 --> 00:13:17,512 Ano, vpravo. Nehýbej se! 181 00:13:18,138 --> 00:13:19,097 jsi si jistý? 182 00:13:19,431 --> 00:13:21,057 Šlápl jsem na minu? 183 00:13:22,851 --> 00:13:24,686 co mám dělat? zemřu? 184 00:13:29,149 --> 00:13:30,984 V armádě jsem 15 let 185 00:13:31,901 --> 00:13:33,278 a nikdo nepřežil po šlápnutí na minu. 186 00:13:33,278 --> 00:13:34,654 Proč mi to říkáš teď? 187 00:13:34,779 --> 00:13:37,574 Jsi voják! Udělejte něco! 188 00:13:38,032 --> 00:13:39,784 Jste voják speciálních jednotek! 189 00:13:39,951 --> 00:13:42,620 Viděl jsem ve filmu, když se odzbrojili 190 00:13:42,746 --> 00:13:45,039 mina se švýcarským armádním nožem. 191 00:13:48,126 --> 00:13:50,253 V oboru jsem 25 let, včetně mých skautských let, 192 00:13:51,713 --> 00:13:53,798 a viděl jsem jen jednoho člověka kdo by mohl odzbrojit minu 193 00:13:54,799 --> 00:13:55,884 pomocí švýcarského armádního nože. 194 00:13:56,676 --> 00:13:58,470 Vidět? Věděl jsem to! 195 00:13:58,595 --> 00:13:59,721 kdo to byl? 196 00:14:02,557 --> 00:14:04,559 Ten chlap ve filmu, kterého jsi viděl. 197 00:14:06,895 --> 00:14:08,271 Ty hlupáku! 198 00:14:12,484 --> 00:14:14,903 Zavolal jsi jediné osobě, která může? pomoci ti hned teď, 199 00:14:15,737 --> 00:14:16,905 blbec? 200 00:14:17,405 --> 00:14:19,949 Řekl jsi, že mi nemůžeš pomoci. co mám dělat? 201 00:14:19,949 --> 00:14:20,825 zemřu? 202 00:14:21,576 --> 00:14:22,494 Neumřeš. 203 00:14:23,328 --> 00:14:24,537 Máte plán? 204 00:14:25,663 --> 00:14:26,581 Zvedněte nohu. 205 00:14:29,417 --> 00:14:30,585 Já na to šlápnu místo tebe. 206 00:14:33,421 --> 00:14:35,298 co tím myslíš? 207 00:14:35,423 --> 00:14:37,175 - Nevybuchne, když to uděláš? - Vybuchne. 208 00:14:38,510 --> 00:14:40,011 Zemřu místo tebe. 209 00:14:40,136 --> 00:14:42,597 To nemůžeš! To je nesmysl! 210 00:14:42,764 --> 00:14:44,516 proč bys pro mě umíral? 211 00:14:44,641 --> 00:14:46,601 Jdi někoho sehnat. Rychle! 212 00:14:46,601 --> 00:14:48,478 Musí existovat způsob. 213 00:14:48,937 --> 00:14:51,940 Nevzdávejte se, i když to nedokážete. 214 00:14:52,106 --> 00:14:53,274 Pojď! 215 00:15:08,414 --> 00:15:09,374 Co to sakra? 216 00:15:10,708 --> 00:15:11,709 Proč to nezhaslo? 217 00:15:12,585 --> 00:15:13,670 jak ses měl? 218 00:15:15,380 --> 00:15:16,256 Co! 219 00:15:17,507 --> 00:15:18,550 Lhal jsi? 220 00:15:22,345 --> 00:15:23,596 Byla to lež! 221 00:15:24,556 --> 00:15:27,225 Jsi hrozný člověk! Opravdu! 222 00:15:28,142 --> 00:15:29,727 co to děláš? 223 00:15:32,564 --> 00:15:34,482 jsi v pořádku? Byl jsem jen... 224 00:15:35,650 --> 00:15:37,485 Přestaň. Nemluv se mnou. 225 00:15:37,652 --> 00:15:38,820 Nenásleduj mě. 226 00:15:52,041 --> 00:15:54,168 ty nejíš? Je to tak báječné. 227 00:15:54,168 --> 00:15:55,420 Později. Nechte trochu pro mě. 228 00:15:55,587 --> 00:15:57,964 co chceš? Maso? 229 00:16:02,468 --> 00:16:03,678 Co se stalo? 230 00:16:05,471 --> 00:16:06,180 Nechal jsem ji plakat. 231 00:16:06,556 --> 00:16:07,348 Již? 232 00:16:07,473 --> 00:16:09,642 Překvapil jsem sám sebe. 233 00:16:23,531 --> 00:16:24,532 Promiňte. 234 00:16:25,241 --> 00:16:25,867 omlouvám se. 235 00:16:27,702 --> 00:16:29,829 Jsem zvyklá dovádět s klukama. Překročil jsem čáru. 236 00:16:31,164 --> 00:16:32,248 Je mi to opravdu líto. 237 00:16:35,376 --> 00:16:36,461 Dobře. 238 00:17:20,463 --> 00:17:24,258 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 239 00:17:50,952 --> 00:17:51,619 Zvuk vypnout! 240 00:17:51,786 --> 00:17:53,621 Jeden, dva, tři čtyři, pět 241 00:17:53,621 --> 00:17:55,623 šest, sedm, osm! Hotovo! 242 00:17:55,790 --> 00:17:58,209 Je přítomno devět z devíti členů! 243 00:17:58,209 --> 00:17:59,502 Nic víc! 244 00:17:59,502 --> 00:18:00,795 - V klidu! - V klidu! 245 00:18:02,338 --> 00:18:03,881 Soukromník Kim Kibum! 246 00:18:11,431 --> 00:18:12,390 jsi v pořádku? 247 00:18:12,515 --> 00:18:13,141 Ano. 248 00:18:48,259 --> 00:18:50,887 Myslím, že to dělají každé ráno. 249 00:18:52,055 --> 00:18:55,683 Pokud to budou dělat každý den, nikdy neodejdu. 250 00:18:55,808 --> 00:18:57,685 Až se rozhodnete, dejte mi vědět. 251 00:18:57,810 --> 00:18:58,644 Zbavím se svého bytu. 252 00:19:06,819 --> 00:19:08,237 Asi tě probudili. 253 00:19:08,863 --> 00:19:11,699 Promiň, ale můžeš se trochu pohnout na stranu? 254 00:19:16,662 --> 00:19:18,498 K čemu je rozvrh tým lékařských služeb? 255 00:19:18,706 --> 00:19:19,916 Ráno nebo odpoledne? 256 00:19:23,252 --> 00:19:24,712 Každý! 257 00:19:25,838 --> 00:19:26,923 Zastávka! 258 00:19:27,048 --> 00:19:27,965 Jeden, dva! 259 00:19:28,174 --> 00:19:29,509 S běháním jsi skončil. 260 00:19:30,051 --> 00:19:31,511 Vrať se do svého baráku! 261 00:19:31,761 --> 00:19:33,387 - Odvoláno! - Odvoláno! 262 00:19:33,596 --> 00:19:35,515 Otoč se! Běh! 263 00:19:37,517 --> 00:19:38,601 Jak dopoledne, tak odpoledne. 264 00:19:40,228 --> 00:19:41,229 Jaký je tvůj rozvrh? 265 00:20:17,807 --> 00:20:18,432 Hej! 266 00:20:19,100 --> 00:20:20,518 Hej! Hej! 267 00:20:22,770 --> 00:20:24,605 Bude to hodně bolet, když odeberu krev. 268 00:20:24,605 --> 00:20:26,315 Bolest mi nevadí, madam. 269 00:20:28,693 --> 00:20:29,569 co se děje? 270 00:20:29,861 --> 00:20:32,238 - Pane! - Pane! 271 00:20:35,408 --> 00:20:36,284 Promiňte! 272 00:20:36,993 --> 00:20:38,494 Můžeš sem? 273 00:20:38,703 --> 00:20:39,704 Neodcházej jen tak. 274 00:20:42,748 --> 00:20:44,125 Bude to trochu štípat. 275 00:20:47,837 --> 00:20:49,005 To je zvláštní. 276 00:20:49,463 --> 00:20:50,965 Nemohu najít žílu. 277 00:20:53,092 --> 00:20:55,928 Vždycky nosím zbraň. Plně nabitá zbraň. 278 00:20:56,095 --> 00:20:56,929 vy? 279 00:20:57,471 --> 00:20:58,556 Tak mě zastřel! 280 00:21:00,016 --> 00:21:01,184 je to ono? 281 00:21:03,895 --> 00:21:05,646 Ani jsem tě nepíchl. 282 00:21:13,487 --> 00:21:16,407 Jestli se na mě pořád zlobíš co se stalo včera... 283 00:21:16,657 --> 00:21:19,994 Hej, nejsem tak malicherná, jak si myslíš. 284 00:21:22,038 --> 00:21:23,456 je to tady? 285 00:21:23,873 --> 00:21:24,457 je to tady. 286 00:21:32,340 --> 00:21:33,716 Dejte krev do lahvičky. 287 00:21:34,467 --> 00:21:35,218 Ano. 288 00:21:39,513 --> 00:21:41,098 - Dobrý den. - Dobrý den. 289 00:21:41,307 --> 00:21:42,892 - Dobrý den. - Už jsi jedl? 290 00:21:43,434 --> 00:21:45,019 Ahoj. 291 00:21:45,353 --> 00:21:46,896 Dostali jste svůj balíček? 292 00:21:47,688 --> 00:21:50,983 Přišel jsem si to posbírat a přemýšlel Měl bych říct ahoj. 293 00:21:51,859 --> 00:21:53,486 Děkuji mnohokrát za 294 00:21:53,778 --> 00:21:56,030 nám umožníte používat vaši službu. 295 00:21:56,030 --> 00:21:57,531 Neříkej to! 296 00:21:58,157 --> 00:22:00,701 Ach! Co takhle zahrát si tento víkend? 297 00:22:05,498 --> 00:22:06,207 Co to sakra? 298 00:22:09,710 --> 00:22:10,544 Tohle je velitel. 299 00:22:10,753 --> 00:22:12,046 Co se děje u přední brány? 300 00:22:12,421 --> 00:22:13,631 Přední brána je v pořádku. 301 00:22:13,756 --> 00:22:15,800 Stala se autonehoda na horské cestě. 302 00:22:16,717 --> 00:22:17,885 Na horské cestě? 303 00:22:19,053 --> 00:22:20,846 Převrátil se jeden z našich náklaďáků? 304 00:22:48,874 --> 00:22:50,918 Vypadá to jako nákladní auto OSN. 305 00:22:51,752 --> 00:22:53,337 Přiblížíme se a uvidíme, jestli tam jsou nějaké přeživší. 306 00:23:22,992 --> 00:23:23,993 Zmrazit! Ruce vzhůru! 307 00:23:24,160 --> 00:23:25,703 Nestřílejte! 308 00:23:25,953 --> 00:23:27,580 Jsem OSN. OSN. 309 00:23:36,964 --> 00:23:38,424 Jsem zraněný! Ublížit! 310 00:23:38,966 --> 00:23:39,925 Zacházení! 311 00:23:40,509 --> 00:23:41,385 Zacházení! 312 00:24:07,953 --> 00:24:09,372 Není to pomocný pracovník OSN? 313 00:24:10,373 --> 00:24:11,957 Pomocní pracovníci nesmějí nosit zbraně. 314 00:24:12,333 --> 00:24:13,584 Ale oni nosí zbraně, 315 00:24:14,919 --> 00:24:16,462 mít tetování cizinecké legie, 316 00:24:17,505 --> 00:24:20,007 jejich trička jsou příliš těsná, a tvrdí 317 00:24:20,424 --> 00:24:21,342 být s OSN. 318 00:24:31,227 --> 00:24:32,686 Kontroloval jsem to u OSN 319 00:24:32,686 --> 00:24:34,480 a jejich ID a vozidla jsou falešná. 320 00:24:35,940 --> 00:24:39,318 Vážíme si vaší pomoci. 321 00:24:40,319 --> 00:24:41,987 - Děkuji. - Děkuji, pane! 322 00:24:49,370 --> 00:24:51,372 Musíme to nahlásit centrále. 323 00:24:51,872 --> 00:24:53,958 Je to spousta papírování. 324 00:24:58,587 --> 00:24:59,380 Pane! 325 00:25:01,549 --> 00:25:03,884 jsi v pořádku? Zranil se někdo? 326 00:25:04,552 --> 00:25:05,845 Byla to obyčejná dopravní nehoda. 327 00:25:06,345 --> 00:25:07,847 Musel jsi být v šoku. jsi v pořádku? 328 00:25:07,972 --> 00:25:10,516 Všichni jsme pracovali na pohotovosti, TAK... 329 00:25:10,975 --> 00:25:11,892 To je dobře. 330 00:25:12,393 --> 00:25:13,686 Pokud mě omluvíte. 331 00:25:14,895 --> 00:25:16,730 - Jdu na velitelství. - Dobře. 332 00:25:19,316 --> 00:25:22,153 Je mi líto, ale můžete mi to říct heslo wi-fi? 333 00:25:22,278 --> 00:25:23,946 Heslo Wi-Fi? 334 00:25:24,405 --> 00:25:27,116 Je mi líto, ale civilisté nemohou používat armádní wi-fi. 335 00:25:27,283 --> 00:25:28,242 Kvůli předpisům. 336 00:25:28,576 --> 00:25:29,743 Opravdu? 337 00:25:31,162 --> 00:25:32,079 To není dobré. 338 00:25:32,079 --> 00:25:33,873 V centru města jsou internetové kavárny. 339 00:25:34,331 --> 00:25:36,792 Naštěstí kolem projde kapitán Yoo. 340 00:25:37,460 --> 00:25:38,752 Může vás svézt. 341 00:25:39,336 --> 00:25:40,254 co myslíš? 342 00:25:42,381 --> 00:25:43,132 seržante Seo, 343 00:25:44,049 --> 00:25:45,426 jsi nemocný nebo co? 344 00:25:46,093 --> 00:25:47,678 Neboj se o mě a jdi. 345 00:25:48,053 --> 00:25:48,888 Pane! 346 00:26:07,573 --> 00:26:10,159 Ano, mohu vám poslat zálohové peníze nyní. 347 00:26:11,243 --> 00:26:13,829 Jsem v zahraničí, ale umím to drátovat s internetovým bankovnictvím. 348 00:26:14,663 --> 00:26:15,289 Ano. 349 00:26:16,081 --> 00:26:18,751 Pošlu ti to do hodiny a pak ti napíšu. 350 00:26:19,418 --> 00:26:20,294 Ano. 351 00:26:23,422 --> 00:26:24,465 stěhujete se? 352 00:26:24,673 --> 00:26:25,382 Ne. 353 00:26:25,841 --> 00:26:27,551 Otevřu si vlastní kliniku. 354 00:26:28,427 --> 00:26:29,803 Kvůli skandálu s majitelem? 355 00:26:31,096 --> 00:26:31,972 jak jsi to věděl? 356 00:26:32,139 --> 00:26:33,474 Kdykoli nejsi poblíž, 357 00:26:33,974 --> 00:26:35,643 to je vše, o čem mluví. 358 00:26:39,438 --> 00:26:40,898 Nemyslím si, že je to slušný člověk. 359 00:26:41,815 --> 00:26:43,943 Kdyby to byl slušný člověk, nebyl bych tady. 360 00:26:45,611 --> 00:26:47,905 Nenechal jsem tě jít se spojit s hulvátem jako on. 361 00:26:48,155 --> 00:26:49,281 Nešel jsem ven... 362 00:26:50,032 --> 00:26:52,326 je to dlouhý příběh. každopádně 363 00:26:52,743 --> 00:26:55,162 sérii událostí, které mě sem přivedly nejsou hezké. 364 00:26:59,959 --> 00:27:01,252 co to je? 365 00:27:07,508 --> 00:27:08,634 Je to příliš daleko. 366 00:27:09,843 --> 00:27:11,303 Neptal jsem se, jak daleko. 367 00:27:12,638 --> 00:27:15,683 Mimochodem, zlobíš se na mě? 368 00:27:15,891 --> 00:27:16,600 Ne, nejsem. 369 00:27:16,600 --> 00:27:19,436 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 370 00:27:29,363 --> 00:27:31,782 Toto je nejbližší centrum města z kasáren. 371 00:27:32,324 --> 00:27:33,617 Pamatujte na některé orientační body. 372 00:27:33,909 --> 00:27:35,953 Nemůžu tě pokaždé svézt. 373 00:27:36,996 --> 00:27:38,038 Dobře. 374 00:27:45,337 --> 00:27:46,213 Počkejte! 375 00:27:46,714 --> 00:27:48,132 Potřebujete jen internet, že? 376 00:27:59,059 --> 00:28:00,269 Tohle není to, co jsem měl na mysli, 377 00:28:00,728 --> 00:28:02,396 ale internet zde bude rychlejší. 378 00:28:03,522 --> 00:28:04,565 Ahoj! 379 00:28:06,358 --> 00:28:08,319 Ty jsi ten snobský chlap. 380 00:28:10,446 --> 00:28:11,739 Kde je majitel? 381 00:28:12,573 --> 00:28:13,907 Není to Danielovo? 382 00:28:13,907 --> 00:28:16,201 Řekl to Daniel? Tohle bylo jeho? 383 00:28:16,452 --> 00:28:18,287 Daniel a já vlastníme toto místo společně. 384 00:28:19,913 --> 00:28:21,081 Kde je Daniel? 385 00:28:22,916 --> 00:28:24,585 Slyšel jsem, že mu to zakázali vstupu do země. 386 00:28:25,252 --> 00:28:26,545 Je mi jedno, co se s tím blbcem stalo. 387 00:28:26,879 --> 00:28:29,757 I kdyby se vrátil, nedovolím mu to v mém obchodě. 388 00:28:32,468 --> 00:28:33,844 Kdo je tato dáma? 389 00:28:34,345 --> 00:28:37,222 Je to lékařka z lékařství servisní tým? 390 00:28:39,308 --> 00:28:41,685 Myslím, že je. Cítím etanol. 391 00:28:45,814 --> 00:28:46,607 kdo to je? 392 00:28:47,358 --> 00:28:49,693 Její skutečnou prací je sestra pro Peacemaker. 393 00:28:50,903 --> 00:28:52,279 Myslím, že je to její vedlejší práce. 394 00:28:52,780 --> 00:28:56,200 Oh, dělá něco dobrého, ale ne ziskové. 395 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 Dělám něco zábavného a 396 00:28:58,452 --> 00:28:59,745 Nepotřebuji peníze. 397 00:29:02,956 --> 00:29:04,958 Mimochodem, jsi psychika nebo co? 398 00:29:05,959 --> 00:29:08,545 Jak jste znal mou práci a moji vedlejší práci? 399 00:29:08,712 --> 00:29:10,297 Myslím, že mi to Daniel jednou řekl. 400 00:29:11,173 --> 00:29:12,257 O jeho kareiské manželce. 401 00:29:12,591 --> 00:29:13,550 Nejsem jeho žena. 402 00:29:14,802 --> 00:29:16,929 Jsme jen spolupracovníci. 403 00:29:18,222 --> 00:29:19,973 Mimochodem, co vás sem přivádí? 404 00:29:20,557 --> 00:29:22,518 Mám všechno kromě Daniela. 405 00:29:22,643 --> 00:29:24,728 Chce používat wi-fi. 406 00:29:24,895 --> 00:29:26,480 Ach! Wi-fi! 407 00:29:27,606 --> 00:29:30,484 Nech mě vidět. Wi-fi... 408 00:29:31,944 --> 00:29:33,696 Jste si jistý, že zde mohu používat wi-fi? 409 00:29:34,988 --> 00:29:38,409 Když se podíváte pozorně, můžete najít rakety. 410 00:29:42,663 --> 00:29:43,956 Až budete hotovi, počkejte tady. 411 00:29:44,289 --> 00:29:45,207 Budu zpět za hodinu. 412 00:29:47,209 --> 00:29:48,836 Můžeš ji tu chvíli nechat? 413 00:29:52,047 --> 00:29:53,090 nebojujte. 414 00:29:54,508 --> 00:29:55,551 Má zbraň. 415 00:29:59,179 --> 00:30:00,013 no... 416 00:30:00,848 --> 00:30:01,849 Nebojte se. 417 00:30:02,599 --> 00:30:04,727 Někde tady máme router. 418 00:30:11,275 --> 00:30:12,526 Dnes ve 2:00 ráno 419 00:30:13,360 --> 00:30:16,822 přenesli jsme jedno tělo a člen prsten černého trhu z této oblasti 420 00:30:17,197 --> 00:30:18,657 na místní policejní stanici 421 00:30:19,032 --> 00:30:20,159 a vše je pod kontrolou. 422 00:30:21,535 --> 00:30:23,370 Už jsem byl informován. 423 00:30:23,579 --> 00:30:27,040 Neprodávají hračky na hraní v sousedství. 424 00:30:27,207 --> 00:30:30,210 Nevíte, jak vysoko to jde. 425 00:30:31,170 --> 00:30:33,922 Znám vás idioty z Alpha Teamu neměj strach, 426 00:30:34,840 --> 00:30:37,843 ale nemají strach a žádné zákony. 427 00:30:42,097 --> 00:30:45,267 Nemůžete předstírat, že jste OSN 428 00:30:45,267 --> 00:30:47,186 překročit hranici. 429 00:30:47,895 --> 00:30:49,354 Teď už to vědí 430 00:30:49,646 --> 00:30:53,192 a dokonce odeslali korejská armáda 431 00:30:53,484 --> 00:30:55,068 hlídkovat na hranici. 432 00:31:03,786 --> 00:31:04,870 Přehodili jsme se. 433 00:31:07,331 --> 00:31:08,665 V klidu. 434 00:31:09,583 --> 00:31:11,084 Pokud se věci pokazí, 435 00:31:11,877 --> 00:31:13,921 je toho jen tolik, co mohu udělat. 436 00:31:17,966 --> 00:31:18,759 no... 437 00:31:19,551 --> 00:31:20,385 Víš. 438 00:31:21,595 --> 00:31:24,515 Mám své lidi na vysokých pozicích. 439 00:31:27,851 --> 00:31:29,478 Mrtví prezidenti? (100 dolarová bankovka) 440 00:31:37,945 --> 00:31:39,279 Gratulujeme! 441 00:31:40,280 --> 00:31:41,448 Právě jsi byl povýšen. 442 00:31:44,868 --> 00:31:46,119 Nezapomeňte na svůj dárek. 443 00:31:48,121 --> 00:31:49,957 Pašují zbraně. 444 00:31:50,999 --> 00:31:52,626 Známí obchodníci se smrtí. 445 00:31:52,960 --> 00:31:54,503 Drž se od nich dál. 446 00:31:56,922 --> 00:31:57,631 Hej! 447 00:31:58,298 --> 00:31:59,633 Víš to lépe než já. 448 00:32:04,555 --> 00:32:06,473 Ty a já už tu moc času nezbývá. 449 00:32:07,015 --> 00:32:09,643 Až se vrátíme, vy i já bude povýšen. 450 00:32:09,893 --> 00:32:12,563 Nepleťme se do toho. Rozumíte? 451 00:32:13,397 --> 00:32:14,314 Ano, pane. 452 00:32:15,482 --> 00:32:16,859 Napište důkladnou zprávu. 453 00:32:20,028 --> 00:32:20,988 Ano, pane! 454 00:32:21,238 --> 00:32:22,447 A vezmi si tohle. 455 00:32:23,907 --> 00:32:26,076 Jeden voják bude převeden z Společnost Mouru. 456 00:32:27,536 --> 00:32:28,704 Seržant Seo? 457 00:32:29,454 --> 00:32:31,081 Je převelen ke speciálním jednotkám. 458 00:32:31,248 --> 00:32:33,208 Je to přímý rozkaz od velitele. 459 00:32:37,713 --> 00:32:39,464 Jste omluveni. 460 00:32:54,813 --> 00:32:55,689 Všichni, přestaňte! 461 00:32:57,149 --> 00:32:58,275 Pozor! 462 00:32:59,026 --> 00:33:00,527 - Pane! - Dobře! 463 00:33:00,819 --> 00:33:02,738 Prapor 3 a 5 obědvají, pane! 464 00:33:02,946 --> 00:33:03,614 Pohov! 465 00:33:03,864 --> 00:33:04,656 Pohov! 466 00:33:05,282 --> 00:33:07,034 Pokračujte v dobré práci. 467 00:33:07,534 --> 00:33:08,994 Jsem tady, abych jedl. 468 00:33:09,202 --> 00:33:11,038 Nevšímej si mě a sněz oběd. 469 00:33:11,371 --> 00:33:12,998 Ano, pane! 470 00:33:46,031 --> 00:33:47,366 Seržant Seo Daeyoung. 471 00:33:47,491 --> 00:33:49,451 Seržant Seo Daeyoung! 472 00:33:49,576 --> 00:33:53,205 Vidíš moji dceru? 473 00:33:54,581 --> 00:33:55,457 Ano, pane! 474 00:33:58,168 --> 00:34:00,295 Bojím se o budoucnost své dcery. 475 00:34:01,254 --> 00:34:05,801 Doufám, že to zvážíte i budoucnost mé dcery. 476 00:34:07,302 --> 00:34:09,846 Věřím, že víš, na co narážím. 477 00:34:10,389 --> 00:34:12,432 Použijte nejmoudřejší způsob. 478 00:34:16,603 --> 00:34:17,771 Je to rozkaz? 479 00:34:18,855 --> 00:34:20,732 doufám že ne, 480 00:34:22,609 --> 00:34:24,945 ale když to musí být, tak bude. 481 00:34:26,947 --> 00:34:29,783 Je na tobě, jak se ty a já udržíme 482 00:34:30,784 --> 00:34:33,286 náš vztah čestný. 483 00:34:44,798 --> 00:34:46,717 Seržant Seo Daeyoung 484 00:34:56,309 --> 00:34:58,645 Váš dárek je na cestě. 485 00:34:59,229 --> 00:35:00,939 Moc mi chybíš. 486 00:35:01,523 --> 00:35:02,274 Pane! 487 00:35:06,987 --> 00:35:08,321 Převedl jsi ty peníze? 488 00:35:09,448 --> 00:35:10,532 Díky vám. 489 00:35:11,158 --> 00:35:14,745 Stalo se něco špatného? 490 00:35:17,080 --> 00:35:19,666 Jeden z mých mužů je přeložen zpět do Koreje. 491 00:35:21,334 --> 00:35:22,169 Ten šerif. 492 00:35:23,754 --> 00:35:24,588 Poddůstojník. 493 00:35:28,467 --> 00:35:29,468 Udělal jsi kus práce. 494 00:35:31,803 --> 00:35:34,389 Žárlíš na to, že jde domů? před vámi 495 00:35:34,389 --> 00:35:35,891 nebo jsi smutný, když ho vidíš odcházet? 496 00:35:38,060 --> 00:35:40,312 Jsem frustrovaný, protože objednávka není férová. 497 00:35:40,604 --> 00:35:42,647 Musíte plnit rozkazy, ať se děje cokoliv. 498 00:35:42,898 --> 00:35:44,232 To není od jeho nadřízeného. 499 00:35:46,109 --> 00:35:48,320 Je to od otce. 500 00:35:52,199 --> 00:35:54,701 Je svěží melodrama s Yoon Myungjuův otec v něm, 501 00:35:55,535 --> 00:35:57,412 stále v televizi? 502 00:35:59,372 --> 00:36:00,832 Vlastně jsem se divil. 503 00:36:01,583 --> 00:36:04,002 Jak se setkali Myungju a seržant Seo? 504 00:36:07,756 --> 00:36:08,882 Dobrá práce! 505 00:36:08,882 --> 00:36:12,511 - Dobře! - Dobře! 506 00:36:14,221 --> 00:36:15,639 Šel 400 km chůze... 507 00:36:16,556 --> 00:36:17,390 Pokračujte v chůzi! 508 00:36:18,266 --> 00:36:19,601 a poručík Yoon byl 509 00:36:21,394 --> 00:36:23,146 součástí lékařského týmu. 510 00:36:30,362 --> 00:36:31,947 Ponesu vaši soupravu. 511 00:36:32,656 --> 00:36:34,074 Jestli to vzdáš, zabiju tě. 512 00:36:34,241 --> 00:36:35,242 Ano, pane! 513 00:36:35,242 --> 00:36:36,201 Pokračujte v chůzi. 514 00:36:44,918 --> 00:36:47,337 Teď se vracíš potřetí, že? 515 00:36:47,504 --> 00:36:48,421 co chceš? 516 00:36:48,547 --> 00:36:49,881 Sundej si boty. 517 00:36:50,590 --> 00:36:53,135 Milujete své spolubojovníky a chceš vyhrát, 518 00:36:53,343 --> 00:36:56,680 ale pokud v tom budeš pokračovat, možná budeš muset přijmout lékařské propuštění. 519 00:36:59,516 --> 00:37:01,351 Seržant Seo Daeyoung. 520 00:37:01,351 --> 00:37:04,104 I kdybych musel přijmout lékařské propuštění, Potřebuji to vyhrát. 521 00:37:09,985 --> 00:37:11,486 Snažíš se to vyhrát 522 00:37:11,486 --> 00:37:14,948 takže můžete dostat volno jít na svatbu svého ex a 523 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 udělat scénu? 524 00:37:17,784 --> 00:37:18,618 Přesně. 525 00:37:20,579 --> 00:37:21,621 Opravdu? 526 00:37:25,458 --> 00:37:26,293 Opravdu! 527 00:37:27,335 --> 00:37:28,086 Pojďme ven. 528 00:37:29,379 --> 00:37:30,380 co tu děláme? 529 00:37:31,840 --> 00:37:33,300 Jdeme na pláž, kterou jsme viděli dříve. 530 00:37:33,967 --> 00:37:36,011 Chci tě tam vzít než budete příliš zaneprázdněni. 531 00:37:42,434 --> 00:37:43,602 Řekl jsi, že je to moc daleko. 532 00:37:44,519 --> 00:37:45,437 Proto. 533 00:37:46,479 --> 00:37:47,981 Chtěl jsem s tebou být déle. 534 00:37:48,523 --> 00:37:49,357 Tudy. 535 00:37:58,742 --> 00:38:02,162 Seržant Seo skončil svatba jeho bývalé. 536 00:38:02,746 --> 00:38:03,538 S Myungju. 537 00:38:04,956 --> 00:38:06,333 Pokud chcete slyšet zbytek, pojďte se mnou. 538 00:38:06,666 --> 00:38:07,792 Spolu? 539 00:38:08,251 --> 00:38:09,502 Proč šel Myungju? 540 00:38:24,935 --> 00:38:25,894 co chceš? 541 00:38:26,519 --> 00:38:29,439 Gratuluji! Budeš moci zničit svatbu svého ex. 542 00:38:29,856 --> 00:38:31,858 co ty víš Dnes mám volno. 543 00:38:32,525 --> 00:38:33,777 Nejste šťastlivec? 544 00:38:35,195 --> 00:38:37,864 Ptal jsem se, co chceš. Je tak těžké na mou otázku odpovědět? 545 00:38:38,531 --> 00:38:39,699 Poručík Yoon Myungju? 546 00:38:39,866 --> 00:38:41,701 Je těžké na mou otázku odpovědět? 547 00:38:42,077 --> 00:38:43,954 Když uděláš scénu, 548 00:38:43,954 --> 00:38:45,622 bude ráda, že tě opustila. 549 00:38:45,622 --> 00:38:47,582 Nebude litovat, že tě opustila. 550 00:38:48,124 --> 00:38:49,584 Ale jestli půjdeš se mnou, 551 00:38:50,293 --> 00:38:52,087 Mohu ji přimět litovat, že tě opustila. 552 00:38:53,004 --> 00:38:54,005 To je můj plán. 553 00:38:55,090 --> 00:38:56,049 líbí se mi to. 554 00:38:57,175 --> 00:38:58,551 Pod jednou podmínkou. 555 00:38:59,719 --> 00:39:01,263 Můžeš ode mě odvrátit zrcadlo? 556 00:39:10,480 --> 00:39:11,398 Samozřejmě. 557 00:39:11,856 --> 00:39:14,359 Je dobrá v rozbíjení párů. 558 00:39:15,193 --> 00:39:16,069 mimochodem, 559 00:39:16,653 --> 00:39:17,988 jaký byl její stav? 560 00:39:19,447 --> 00:39:21,157 Tady se dostávám do obrazu. 561 00:39:26,371 --> 00:39:28,123 Muž, se kterým mě chce můj otec dát dohromady 562 00:39:28,123 --> 00:39:30,041 přichází jako velitel vaší roty. 563 00:39:30,417 --> 00:39:32,085 On je Yoo Sijin a 564 00:39:32,335 --> 00:39:33,753 odešel na vojenskou akademii. 565 00:39:34,087 --> 00:39:36,464 Už je tady. Přišel před dvěma dny. 566 00:39:36,715 --> 00:39:37,966 Již? 567 00:39:44,806 --> 00:39:45,598 každopádně 568 00:39:46,891 --> 00:39:48,852 řekni mu, že se mnou chodíš. 569 00:39:50,854 --> 00:39:52,897 Nemáte rád poručíka Yoo Sijin? 570 00:39:53,398 --> 00:39:55,483 - Proč ne? - Nelíbí se mi jeho vzhled. 571 00:39:56,359 --> 00:39:57,694 Je příliš uhlazený a hezký. 572 00:39:59,487 --> 00:40:00,822 - Dohoda? - Dohoda. 573 00:40:01,656 --> 00:40:03,033 Líbí se mi vaše důvody. 574 00:40:04,075 --> 00:40:05,869 Líbí se vám také můj bojový outfit? 575 00:40:06,453 --> 00:40:08,079 Bílé šaty jsem si vybrala schválně. 576 00:40:09,789 --> 00:40:11,458 Když si pustím vlasy a nosím vysoké podpatky, 577 00:40:11,458 --> 00:40:13,084 Jsem úžasně hezká. 578 00:40:13,209 --> 00:40:14,294 Hezčí než nevěsta. 579 00:40:24,054 --> 00:40:24,929 co myslíš? 580 00:40:25,138 --> 00:40:26,806 Jdeš pro... 581 00:40:26,806 --> 00:40:28,224 Není to zřejmé? 582 00:40:29,309 --> 00:40:30,435 Pomstychtivý panenský duch? 583 00:40:33,313 --> 00:40:34,689 Anděl. 584 00:40:40,779 --> 00:40:41,696 Jdeme. 585 00:40:48,495 --> 00:40:49,537 tak, 586 00:40:50,372 --> 00:40:52,707 ty jsi ten chlap, kterého si vybral otec Myungju 587 00:40:53,041 --> 00:40:54,459 jako budoucí manžel Myungju? 588 00:40:55,168 --> 00:40:55,960 Ano. 589 00:40:57,504 --> 00:40:58,671 Počkejte tu chvíli. 590 00:41:10,308 --> 00:41:11,017 Jdeme. 591 00:41:11,518 --> 00:41:12,227 Vydrž. 592 00:41:13,186 --> 00:41:16,356 To znamená, že Myungju, Seržante Seo a vy jste 593 00:41:16,356 --> 00:41:17,482 v milostném trojúhelníku? 594 00:41:18,149 --> 00:41:18,858 Ano. 595 00:41:19,150 --> 00:41:20,944 - Vezmi mě za ruku. - Pořád se to děje? 596 00:41:23,196 --> 00:41:25,698 - Ano. - Jaký je váš názor na situaci? 597 00:41:27,742 --> 00:41:29,661 Proč tě zajímá můj názor na tohle? 598 00:41:30,203 --> 00:41:31,329 To ty jsi mě vyhodil. 599 00:41:37,794 --> 00:41:39,003 Jen jsem byl zvědavý. 600 00:41:41,965 --> 00:41:43,550 Jen jsem byl zvědavý. 601 00:41:43,967 --> 00:41:45,885 Je mi jedno, jaký máš na věc názor. 602 00:41:50,557 --> 00:41:52,475 Vypadáš, že ti na tom hodně záleží. 603 00:42:00,733 --> 00:42:01,401 Posaďte se. 604 00:42:07,407 --> 00:42:09,409 Držte se pevně. Možná odletíš. 605 00:43:46,839 --> 00:43:48,841 Toto místo je tak surrealistické. 606 00:43:49,008 --> 00:43:50,468 Jak může takové místo existovat? 607 00:43:51,010 --> 00:43:52,387 To je úžasně krásné. 608 00:43:54,847 --> 00:43:55,682 Vraťme se. 609 00:44:04,023 --> 00:44:05,149 Místní tomu věří 610 00:44:06,192 --> 00:44:07,777 když si vezmeš oblázek z této pláže, 611 00:44:08,570 --> 00:44:10,780 určitě se vrátíš. 612 00:44:14,200 --> 00:44:14,826 Zde. 613 00:44:18,788 --> 00:44:20,081 To sis právě vymyslel, že? 614 00:44:20,748 --> 00:44:23,793 Pokud by to byla pravda, proč tam jsou tolik kamínků tady? 615 00:44:25,503 --> 00:44:26,796 Když se vrátí, 616 00:44:27,338 --> 00:44:29,549 dali je tam, kde je našli. 617 00:44:31,217 --> 00:44:32,176 Páni! 618 00:44:33,803 --> 00:44:35,430 Takový romantický příběh. 619 00:44:37,265 --> 00:44:38,641 Podívejte se na loď. 620 00:44:39,809 --> 00:44:40,852 Můžu do toho? 621 00:44:54,365 --> 00:44:57,493 Mimochodem, proč je tady tato loď? 622 00:44:58,661 --> 00:44:59,579 Je to strašidelné. 623 00:45:00,622 --> 00:45:03,082 Tohle se stane, když vás straší krásou. 624 00:45:07,754 --> 00:45:09,088 Byli jste pronásledováni? 625 00:45:13,217 --> 00:45:14,052 mám. 626 00:45:16,220 --> 00:45:17,263 Určitě to víš. 627 00:45:37,492 --> 00:45:38,451 Zamysli se nad tím, 628 00:45:39,744 --> 00:45:41,537 Zatím nemám odpověď. 629 00:45:44,791 --> 00:45:45,792 jak ses měl? 630 00:45:49,629 --> 00:45:50,630 Jsi ještě? 631 00:45:52,799 --> 00:45:55,760 sexy na operačním sále? 632 00:46:01,015 --> 00:46:02,392 Nechápejte mě špatně. 633 00:46:03,101 --> 00:46:03,893 Nepřišel jsem sem kvůli 634 00:46:04,227 --> 00:46:06,813 skvělá věc, jako je služba lidem nebo z pocitu povinnosti. 635 00:46:08,272 --> 00:46:10,149 Někoho, kdo je mocnější než já 636 00:46:10,650 --> 00:46:12,276 stáhl mě dolů. 637 00:46:12,985 --> 00:46:14,821 Tak jsem skončil tady. 638 00:46:15,405 --> 00:46:16,322 kromě toho 639 00:46:17,949 --> 00:46:19,325 Už neoperuji. 640 00:46:20,493 --> 00:46:22,495 Operační schopnosti nepomáhají vůbec moje kariéra. 641 00:46:23,830 --> 00:46:26,457 Brzy půjdu domů a až se vrátím, 642 00:46:27,041 --> 00:46:28,876 Musím se vrátit tam, kde jsem byl. 643 00:46:29,669 --> 00:46:30,837 Jsem zaneprázdněn. 644 00:46:33,464 --> 00:46:34,424 Právo. 645 00:47:04,996 --> 00:47:05,872 Dobře. 646 00:47:11,377 --> 00:47:13,379 Na místě, jako je toto, takhle jíte. 647 00:47:13,546 --> 00:47:15,590 Tohle si budeš pamatovat do konce života. 648 00:47:22,638 --> 00:47:23,639 Je to připraveno. 649 00:47:24,056 --> 00:47:25,224 Perfektní. 650 00:47:25,641 --> 00:47:26,517 Popadněte své lžíce! 651 00:47:27,935 --> 00:47:29,353 - Běž! - Počkejte! 652 00:47:30,688 --> 00:47:31,773 Nechte mě nejprve vyndat. 653 00:47:32,857 --> 00:47:35,902 Bože. Přestaň být bohatým a rozmazleným princem. 654 00:47:37,612 --> 00:47:39,614 Nemůžeš si takhle vzít žloutek. 655 00:47:39,614 --> 00:47:41,240 To není fér. 656 00:47:42,492 --> 00:47:43,242 Hej! 657 00:47:44,243 --> 00:47:45,953 Nemůžeš tam dát lžíci. 658 00:47:46,579 --> 00:47:48,206 Nejím. 659 00:47:49,582 --> 00:47:50,583 Bože můj. 660 00:47:51,501 --> 00:47:53,961 Lékaři mají být hygienici. 661 00:47:54,253 --> 00:47:56,547 Jak mohou jíst ze stejné misky? 662 00:47:58,382 --> 00:47:59,842 Takže jsem nevečeřel. 663 00:48:00,510 --> 00:48:03,513 Jsem v pořádku, až na to, že nemáme horká voda... 664 00:48:03,513 --> 00:48:05,056 Ach! Ach můj! 665 00:48:06,766 --> 00:48:08,434 Miláček! Zavolám ti zpět. 666 00:48:10,311 --> 00:48:11,479 Hej! 667 00:48:15,775 --> 00:48:16,901 Dejte mi nějaké jídlo. 668 00:48:17,443 --> 00:48:21,113 Slyšel jsem, že tady rozdáváte jídlo. 669 00:48:21,739 --> 00:48:23,825 Včera jsem nemohl přijít. 670 00:48:27,161 --> 00:48:28,704 Zastavte se! 671 00:48:29,789 --> 00:48:32,333 Nemůžeš chodit kolem doteku oblečení lidí 672 00:48:32,333 --> 00:48:33,960 s těmi špinavými rukama. 673 00:48:40,633 --> 00:48:41,425 Hej! 674 00:49:03,155 --> 00:49:04,991 Jen zvracel a omdlel? 675 00:49:05,241 --> 00:49:05,867 Ano. 676 00:49:06,409 --> 00:49:09,036 Může to být podvýživa, tak jsem mu dal infuzi. 677 00:49:09,912 --> 00:49:11,497 Přesto zněl dobře. 678 00:49:12,331 --> 00:49:14,000 Není to zápal plic, 679 00:49:14,292 --> 00:49:18,045 ale pokud je to anémie způsobená podvýživou, 680 00:49:18,379 --> 00:49:19,755 jeho stav je dost kritický. 681 00:49:23,843 --> 00:49:25,803 Bolest mezi játry a slezinou? 682 00:49:26,137 --> 00:49:27,179 A co otrava olovem? 683 00:49:28,014 --> 00:49:30,850 Otrava olovem se neprojevuje akutní příznaky, jako má toto dítě. 684 00:49:38,858 --> 00:49:40,318 Sál něco? 685 00:49:41,319 --> 00:49:41,903 Ano. 686 00:49:42,069 --> 00:49:44,363 Žádal o jídlo při sání prstu. 687 00:49:45,197 --> 00:49:47,491 Ale nechápal jsem, co chce. 688 00:49:47,867 --> 00:49:48,701 Žádný! 689 00:49:50,036 --> 00:49:50,953 Jezte tohle. 690 00:49:57,501 --> 00:49:58,961 Nejdříve bychom ho měli detoxikovat. 691 00:49:59,378 --> 00:50:01,213 Podávejte mu vysoké dávky vitamínu C 692 00:50:01,213 --> 00:50:02,882 a EDTA. 693 00:50:03,049 --> 00:50:04,216 Je to otrava olovem? 694 00:50:05,426 --> 00:50:07,094 Je anemický s podvýživou 695 00:50:07,386 --> 00:50:09,305 a spotřeboval olovo. 696 00:50:09,305 --> 00:50:12,266 RBC mylně považovala olovo za živinu a vstřebal to. 697 00:50:12,600 --> 00:50:14,727 Úroveň vedení tak náhle stoupla 698 00:50:15,394 --> 00:50:16,979 takže to mělo akutní průběh. 699 00:50:18,230 --> 00:50:19,398 Jste úžasní! 700 00:50:20,358 --> 00:50:21,442 Půjdu pro lék. 701 00:50:26,781 --> 00:50:27,907 Dej mi vědět, až se probudí. 702 00:50:28,616 --> 00:50:30,409 Umím trochu jejich jazykem. 703 00:50:30,826 --> 00:50:32,411 děkuji za pomoc. 704 00:50:36,123 --> 00:50:37,416 Ale můžeš 705 00:50:37,667 --> 00:50:39,085 ať si tým lékařských služeb vezme... 706 00:50:39,085 --> 00:50:40,044 Pokud cítíš vděčnost, 707 00:50:41,087 --> 00:50:42,254 tím to končí. 708 00:50:43,589 --> 00:50:44,507 co tím myslíš? 709 00:50:44,507 --> 00:50:45,925 Věřil jsi v důstojnost života 710 00:50:46,258 --> 00:50:48,094 a neexistuje žádná hodnota, která by to převyšovala. 711 00:50:49,470 --> 00:50:51,180 Chtěl jsem říct, že jsi vypadal 712 00:50:51,597 --> 00:50:53,265 jako jiný člověk, než kterého jsem znal. 713 00:50:55,267 --> 00:50:58,729 Anémie a otrava olovem způsobené podvýživou 714 00:50:59,271 --> 00:51:01,190 jsou příznaky, které v Koreji vidíte jen zřídka. 715 00:51:01,190 --> 00:51:03,401 V této zemi jsou běžné jako nachlazení. 716 00:51:04,443 --> 00:51:05,903 I když jsou vzácné, bylo by to hezké 717 00:51:07,113 --> 00:51:08,781 kdybychom měli lékaře, který by o nich věděl. 718 00:51:08,781 --> 00:51:09,949 Samozřejmě. 719 00:51:10,825 --> 00:51:13,661 Ale ne všichni lékaři jsou 720 00:51:14,203 --> 00:51:15,746 Albert Schweitzer. 721 00:51:16,580 --> 00:51:17,373 Máš pravdu. 722 00:51:18,749 --> 00:51:20,292 Někteří lékaři by měli být v televizi. 723 00:51:22,628 --> 00:51:23,796 Pokud mě omluvíte. 724 00:51:55,828 --> 00:51:58,330 FPCON2 je v platnosti v Medicube Zone. 725 00:52:24,774 --> 00:52:25,566 co se děje? 726 00:52:25,691 --> 00:52:26,859 Vypukla válka nebo co? 727 00:52:27,693 --> 00:52:30,654 Ošetřím i nepřátelské vojáky. Složil jsem přísahu. 728 00:52:32,865 --> 00:52:34,158 Tým lékařských služeb byl povolán. 729 00:52:38,204 --> 00:52:40,873 Je to nemocnice Medicube naše operační zóna? 730 00:52:41,082 --> 00:52:43,084 VIP pacient je na cestě do Medicube. 731 00:52:44,877 --> 00:52:45,795 Přibližný odhadovaný čas příjezdu? 732 00:52:51,842 --> 00:52:53,594 Mubarat, předseda Arabská liga, 733 00:52:53,886 --> 00:52:56,013 byl na zpáteční cestě ze svého neoficiální návštěva Severního Uruku 734 00:52:56,889 --> 00:52:59,391 podepsat blízkovýchodní mírovou smlouvu. 735 00:53:00,434 --> 00:53:02,436 Je 3. v řadě v královské rodině Abu Dhabi, 736 00:53:02,603 --> 00:53:05,314 a je to síla, která by mohla vést politické dohody o věcech 737 00:53:05,481 --> 00:53:08,692 týkající se náboženských konfliktů a hraniční spory. 738 00:53:09,568 --> 00:53:10,903 S mírovými rozhovory na Blízkém východě 739 00:53:10,903 --> 00:53:12,613 stal se favoritem na vítězství Nobelovu cenu za mír, 740 00:53:12,947 --> 00:53:13,906 ale pro opoziční stranu, 741 00:53:14,198 --> 00:53:15,991 je prvním politikem, kterého chtějí zbavit se 742 00:53:18,911 --> 00:53:20,871 Připravte auto. Jdu do Modrého domu. 743 00:53:38,430 --> 00:53:40,558 Toto jsou lékařské záznamy od VIP lékaře. 744 00:53:42,476 --> 00:53:43,394 Děkuju. 745 00:53:50,234 --> 00:53:51,110 co je to? 746 00:53:51,485 --> 00:53:53,821 Nic nevidíš. Jaké informace z toho můžete získat? 747 00:53:54,613 --> 00:53:57,783 Existuje více lží než pravd na žebříčku VIP. 748 00:53:58,284 --> 00:54:00,744 Zaznamenáváte do grafu falešné informace? 749 00:54:01,495 --> 00:54:03,164 Jaký nemocný doktor to dělá? 750 00:54:04,290 --> 00:54:05,207 Lékař jako já. 751 00:54:06,500 --> 00:54:09,295 Stejně jako chudí lidé potřebují lékaře jako Schweitzer, 752 00:54:09,587 --> 00:54:12,339 tito mocní lidé potřebují i speciální lékaři. 753 00:54:12,882 --> 00:54:15,301 Pro mocného muže, jako je on, jeho anamnéza by mu mohla ublížit. 754 00:54:15,467 --> 00:54:18,637 Proto je zdraví prezidenta důvěrné. 755 00:54:32,610 --> 00:54:33,444 jak se věci mají? 756 00:54:33,819 --> 00:54:36,655 Nic nenormálního. Dostává první pomoc. 757 00:54:37,489 --> 00:54:38,282 Dobře. 758 00:54:39,116 --> 00:54:40,701 Teď to ví Modrý dům. 759 00:54:40,826 --> 00:54:42,369 Všechno mi nahlas, i když se to jeví jako drobné. 760 00:54:44,288 --> 00:54:45,122 Ano, pane! 761 00:54:45,539 --> 00:54:48,209 Krevní tlak 175/110, tepová frekvence 100, 762 00:54:48,417 --> 00:54:49,335 a položka 70. 763 00:54:49,960 --> 00:54:52,213 Jeho krevní tlak je vysoký, tepová frekvence je rychlá 764 00:54:52,630 --> 00:54:54,215 a nepravidelné a ospalé. 765 00:54:54,340 --> 00:54:55,674 Myslím, že je hypoglykemický. 766 00:54:55,674 --> 00:54:57,635 Je diabetik, podle tabulky. 767 00:54:58,219 --> 00:54:59,386 Může to být problém s inzulínem. 768 00:54:59,386 --> 00:55:00,888 Nejprve to ošetříme. 769 00:55:01,180 --> 00:55:03,182 - 50 DW IV prosím. - Ano, madam. 770 00:55:03,766 --> 00:55:04,683 Počkejte! 771 00:55:07,186 --> 00:55:10,189 Toto je předpis od prezidentova lékaře. 772 00:55:12,066 --> 00:55:13,359 Nitroglycerin? 773 00:55:14,610 --> 00:55:16,028 Proč přípravek na ředění krve? 774 00:55:16,445 --> 00:55:18,530 Je diabetik. Vedlejší účinek inzulínu? 775 00:55:18,530 --> 00:55:20,032 Řekl jsem vám, že grafu nemůžete věřit. 776 00:55:20,532 --> 00:55:22,368 Pokud změníte diagnózu a příznaky, to dává smysl. 777 00:55:22,743 --> 00:55:24,536 Není to způsobeno vysokým krevním tlakem při hypoglykémii, 778 00:55:24,536 --> 00:55:26,205 ale hypoglykémie v důsledku zástavy srdce. 779 00:55:27,039 --> 00:55:28,040 Dejte mu tohle. 780 00:55:43,889 --> 00:55:45,391 Jeho tlak najednou klesá. 781 00:55:45,849 --> 00:55:47,184 Otevřete IV. 782 00:55:52,690 --> 00:55:53,524 Co to sakra? 783 00:55:54,316 --> 00:55:55,234 Roztažení břicha? 784 00:55:56,402 --> 00:55:57,611 co se děje? 785 00:56:01,615 --> 00:56:02,866 jaká je situace? 786 00:56:03,075 --> 00:56:04,743 Roztažení břicha a zhoršení TK. 787 00:56:05,452 --> 00:56:06,495 Hemoperi? 788 00:56:08,747 --> 00:56:09,915 Je to intraperitoneální krvácení. 789 00:56:10,291 --> 00:56:12,334 Má více tajemství. 790 00:56:12,751 --> 00:56:14,044 Nejdřív ho musím otevřít. 791 00:56:14,837 --> 00:56:16,839 Provedu celiotomii. Připravte OR. 792 00:56:16,964 --> 00:56:17,548 - Dobře. - Dobře. 793 00:56:17,548 --> 00:56:18,507 Ruce pryč! 794 00:56:20,509 --> 00:56:22,094 Nemůžu ti to dovolit. 795 00:56:22,553 --> 00:56:24,847 Nemůžu tě nechat operovat ho. 796 00:56:25,681 --> 00:56:27,975 Bude tady prezidentův lékař za hodinu. 797 00:56:29,727 --> 00:56:30,602 co tím myslíš? 798 00:56:30,811 --> 00:56:32,021 Nevydrží ani hodinu. 799 00:56:32,271 --> 00:56:33,397 Pokud teď nebudu operovat. 800 00:56:35,482 --> 00:56:36,734 Ani ne 20 minut. 801 00:56:36,734 --> 00:56:40,446 Nemohu dovolit, aby jen tak někdo položil nůž prostřednictvím vůdce arabského světa. 802 00:56:40,446 --> 00:56:41,655 Ty neposloucháš. 803 00:56:41,655 --> 00:56:44,033 Zemře, pokud nebudu do 20 minut operovat. 804 00:56:45,617 --> 00:56:46,368 Ruce pryč. 805 00:56:49,955 --> 00:56:53,292 Operovat mohou pouze arabští lékaři prezident Mubarat. 806 00:57:09,933 --> 00:57:11,310 Všichni! Postavte se! 807 00:57:15,773 --> 00:57:16,648 Dobře. 808 00:57:17,107 --> 00:57:19,026 Nesnažím se zde měnit historii. 809 00:57:19,985 --> 00:57:22,071 Ale jakmile dám ruce pryč, 810 00:57:23,322 --> 00:57:24,573 zemře. 811 00:57:29,578 --> 00:57:31,038 Jeho tlak opět klesá. 812 00:57:35,501 --> 00:57:36,418 Poslouchej mě! 813 00:57:36,710 --> 00:57:38,462 Zachránit jeho život není naše starost. 814 00:57:38,796 --> 00:57:41,507 Naší starostí je, kdo je zodpovědný. 815 00:57:42,341 --> 00:57:43,842 Dělejte, co ti Arabové chtějí. 816 00:57:44,009 --> 00:57:45,260 I když pacient zemře, 817 00:57:45,511 --> 00:57:49,348 je to plně v odpovědnosti lékaře za neprovozování. 818 00:57:50,516 --> 00:57:53,685 Neměli bychom se do toho plést. 819 00:57:54,645 --> 00:57:55,813 To je rozkaz. 820 00:58:07,950 --> 00:58:08,826 Myslíte? 821 00:58:10,202 --> 00:58:11,120 můžeš ho zachránit? 822 00:58:11,870 --> 00:58:12,704 Co? 823 00:58:14,748 --> 00:58:16,417 Nejdřív mu musím otevřít žaludek, 824 00:58:16,750 --> 00:58:18,210 ale někde podél žlučových cest... 825 00:58:18,210 --> 00:58:19,545 Není třeba vysvětlovat. 826 00:58:20,045 --> 00:58:22,214 Řekni mi, jestli ho můžeš zachránit nebo ne. 827 00:58:22,881 --> 00:58:23,715 Jako lékař. 828 00:58:27,344 --> 00:58:29,263 Ty idiote! Co si myslíš, že děláš? 829 00:58:29,388 --> 00:58:30,305 Odpověz mi! 830 00:58:43,527 --> 00:58:44,736 Mohu ho zachránit. 831 00:58:54,413 --> 00:58:55,372 Pak ho zachraň. 832 00:59:35,496 --> 00:59:38,790 Potomci Slunce 833 00:59:38,790 --> 00:59:40,417 Válka se chystá vypuknout. 834 00:59:40,542 --> 00:59:43,670 Za neposlušnost vás všechny zabiju. 835 00:59:43,795 --> 00:59:45,339 Jeho tlak rychle klesá. 836 00:59:45,464 --> 00:59:46,507 Příliš krvácí. 837 00:59:46,632 --> 00:59:47,633 co máme dělat? 838 00:59:47,966 --> 00:59:50,219 Jestli zemře, zabijí nás všechny, ne? 839 00:59:50,511 --> 00:59:54,389 Obviňte kapitána Yoo Sijina s neposlušností. 840 00:59:54,515 --> 00:59:55,974 Zadrž ho v kasárnách. 841 00:59:56,725 --> 00:59:58,310 Proč jsi udělal takovou neuváženou věc? 842 00:59:58,310 --> 00:59:59,645 Neuvážená věc? 843 00:59:59,937 --> 01:00:01,355 Kvůli mně, životu muže... 844 01:00:01,355 --> 01:00:04,149 Nemohu najít kapitána Yoo. kde je? 845 01:00:04,358 --> 01:00:06,527 Pokud porušíte příkaz, půjdete do vězení podle stanného práva. 846 01:00:06,527 --> 01:00:08,570 Když všichni řekli ne, musel jsi projít operací. 847 01:00:08,570 --> 01:00:09,863 Nevěděl jsi, že se to stane?